Ещё мозаика. Весна, солнышко, ультрафиолет!

[Skein]

Мозаика Blink (Мигайте).
Текст и арт — Tintin Patoja (Mentacle)
Перевод — Skein
Оформление — Firelinejet

оригинал

Blink by ~Transformers-Mosaic on deviantART
перевод

<tr><td align="right">[L]Skein[/L] и [L]Firelinejet[/L]</td><td> <a href="http://skeinweaver.diary.ru/p186909536.htm" target=_blank>делятся</a> рус. версией одной из мозаик, про автоботов на Земле).</td></tr>

@темы: автоботы, переводы, ооо, картинкооо, фанатское, фанарт, трансформеры, комиксы

Comments

[~ Neut ~]

Хм, любопытно получилось))
А что означает "мигать"?

[Skein]

~ Neut ~, оптику перезапускать советует, что же ещё? )) в треде этой мозаики на seibertron.com любопытные додумки, мол, почему некоторые носят визоры: может, это те, чья оптика без доп. приспособлений не может приноровиться к земной освещённости %)

[~ Neut ~]

Ах, вот оно что! Что ж, это многое объясняет...

[Skein]

Не пойму, почему было непонятно... мутный перевод или сам сюжет

[~ Neut ~]

Skein, я думаю, всё-таки сюжет… перевод – дело второстепенное.

[Skein]

~ Neut ~, не знай не знай, у меня сюжет непоняток не вызвал )) Кроме первой панели, с подозрением на некие мистические аллюзии (или это праймовский расраспафос). А дурацким переводом можно самый прозрачный сюжет замутнить, маловажным не покажется.

[~ Neut ~]

Skein, хе, а я вот о другом задумалась, способен ли хороший перевод исправить косячный сюжет…?

[Skein]

~ Neut ~, трудно вообразить ))) Хороший перевод сохраняет и смысл и стилистику, так что — вряд ли исправит-улучшит.

[just_war]

Я не люблю давать советы, но по-моему, вместо "мигать" было бы лучше "моргать" Тогда, кмк, смысл яснее, оно и так и так "лампочка мигает/моргает", но больше отсылок к человеческому акту смыкания век при ярком свете.

~ Neut ~, ты серьезно не знаешь значения этого слова?
Ребят, спасибо за перевод, интересная заметка)

[~ Neut ~]

Скайфайер Метроплексович, значение-то мне известно. Мне было не понятно к чему его применить. И как соотнести с контекстом.
Мне как-то в голову не приходило, что у трансформеров на Земле могут возникнуть проблемы с оптическими сенсорами…

~ Neut ~, аааа, вот оно чо, Михалыч)

[just_war]

Мне было тоже поначалу непонятно. потому что "мигайте" без указания чем мигать, просто "мигайте", у меня ассоциируется скорее с миганием искры, то есть трансформера целиком, чем с миганием его части, то есть оптики. Ну может это я ММТЕ перечитала с их реанимационно-медицинским "Рэтчет, ХХХ мигает!"

[Skein]

just_war, с Искрой ассоциирую "мерцание" (да и медицински — "мерцание предсердий", напр, а не мигание). И про оптику обычно скажу "мерцает", но в оригинале именно мигание... resetting (а можем и додумать не вкл-выкл мигание, а optic-shuttering Armada-style).
На совсем уж человеческое "моргайтя" меня не хватило XD

[Skein]

Скайфайер Метроплексович, пожалуйста )) боянисто, но ну нравится артина мне чем-то...

[just_war]

Skein, это изначально очень сложно обыграть. У меня бы наверно тоже не хватило духу на человечье, хотя смотрю по последним комам - авторы не стесняются. Уж сколько там "людей" попалось в смысле трансформеров.

[Skein]

just_war, люди в смысле people or Primus forbid, "men"?? *кое-кстати вспоминает trilithium stomach*

[just_war]

и то и другое было.

[Skein]

Ну people-то ещё ладно )) В смысле, народ и т.п. They are people, not mindless swarm etc.

[FireLineJet]

вай) поздно, как и всегда))
меня, если честно, тоже название ставило в тупик. либо уточнить, но тогда получится громоздко, либо обыграть одним словом. имха, вариант перевода Скейн - наилучший.
кста... есть наметки на следующий?))

[Skein]

FireLineJet, ну эмгм «мигание» приемлемо, имхо, но «мигайте» было б лучше (мигаю-мигаю ))
sure )))

[FireLineJet]

делись)