[Skein]

Апд. Это первый черновой перевод!
Самыф свежий обновляется здесь:
skeinweaver.diary.ru/p167893918.htm

Перевод 25-й серии ТФПрайм.
Первая вычитка, без тайминга.

1-я минута
В предыдущей серии ТФП:
«Аномальные штормы, прежде невиданные здесь, угроза цунами на канадском побережье, грозы в пустыне Гоби...»
- Боюсь, что само ядро Земли — не магма, а тёмный энергон.
- Святая Всеискра!
- ...Кибертронский пульс?
- То есть, хотите сказать, что там, внизу, внутри нашей планеты, живёт нечто?
- Юникрон! Древнее зло, чья окаменевшая кровь составляет вещество, которое мы называем «тёмный энергон».

- Гордый глупец! Мне не нужно твоё жалкое пособничество.
- Я засекаю всплеск активности юникронской Искры.
- Так узнай меня своим Разрушителем!
- Оптимус? Ты обнаружил ещё признаки появления Юникрона?
- Юникрон — мощь воплощённая! А ты, последний из Праймов, сгинешь!
- Принимаю это вместо «да». Уже идем на помощь!
- Запрещаю. Юникрона не одолеть числом. Ему нужен именно я, Рэтчет. Эта битва только моя.
*звуки борьбы*
- Разве Рэтчет не передал моего приказа? Возвращайтесь на базу.
- Подкрепление не предотвратит твоё уничтожение, последователь Праймуса!
- Оптимус! Ты — цель Юникрона. Может, это тебе стоит подумать о возвращении на базу.
- Эти аватары Юникрона найдут меня по всей Земле. Даже щиты нашей базы скроют моё местонахождение лишь на время. Я не стану подвергать риску других.
- Тогда держись за нами, дай нам вести атаку. В этот раз.
- Прошу, прислушайся к разуму! Если ты пропадёшь, Оптимус, боюсь, пропадёт и планета!
- Ладно.
- Вперёд!
- ...Нет, (Бамблби), это не сам Юникрон. Ещё один его аватар.
- Если мы не можем победить Юникрона и не можем оторваться, то что же нам делать?
- Всё, что мы можем —обезвреживать его носителей по мере появления, пока не найдём способ уничтожить его и не разрушить Землю, по которой ходим.
- Глупец!
- Я прошлое этого мира и его будущее, а с этого мига --
- Нет!
- ...все Праймы — просто прошлое.
- (Понимаешь) Что это значит?
*Бамблби пожимает плечами*
- Я тоже не пойму.
- Рэтчет!
- Что такое? Что случилось?
- _Я_ случился!
- Мегатрон!
- Он? он тоже явился?
- Он вступил в союз с Юникроном!
- Не спеши. Мегатрон только что выручил Оптимусу бампер.
- Изрядная ирония, учитывая нашу последнюю встречу. Если память не изменяет, ты отчаянно пытался погасить мою Искру.
- Эта опция остаётся в силе.
- Иного (Меньшего) я и не ожидал. Однако, я к тебе с предложением. Примкни ко мне в сокрушении нашего общего врага, Юникрона, Хаосеносца.
- Хаах! Абсурд! Юникрон само зло. Если Мегатрон и примет чью-то сторону, то почему нашу?
- Потому, что гордость Мегатрона не позволит ему уступить власть над планетой кому-то ещё.
- Ты слишком хорошо меня знаешь, Оптимус.
- Ты командуешь армией десов. Зачем обращаться к нам? (Зачем тебе наша?)
- Затем, что эта особенная затея требует кое-чего вне моей власти. Силу Прайма!
- Хех! Но знаешь, думаю, нам-то ты не требуешься.
- Напротив! Пусть Оптимус может быть единственным, кто способен одолеть Юникрона, но только я могу привести вас к нему. Кровь (Жизненная сила) Юникрона течёт/циркулирует во мне. Только мне слышна его поступь, я один могу предугадать его шаги... Оптимус! Наши прежние присяги — Автобот, Десептикон— долее неважны, пока жив Юникрон.
- Прежнее всегда важно!
- Перемирие между автоботом и десептиконом. И в какой срок этого перемирия мы поверим, по-твоему?
- Срок — только до поры, пока оно взаимовыгодно.
- А затем, когда наша предполагаемая совместная миссия выполнена..?
- Я завоюю Землю. Сам. (По-своему).
- Приступ откровенности от десептикона?
- Равняться на меньшее из двух зол — всё равно вставать на сторону зла!
- Вы думаете, что видели всю силу Юникрона? Те пехотинцы были только началом! Юникрону ещё предстоит пробудиться полностью! С каждым прошедшим мгновением Несущий Хаос эволюционирует! мутирует Землю изнутри. Всё, чему мы пока были свидетелями, — только прелюдия к совершенному опустошению. Когда он восстанет, ваш мир перевернётся. (встанет с ног на голову).
- Как твоя охота власти перевернула Кибертрон?
- (Не заблуждайся) На этот раз мне будет чем править, поверь мне.
- Даже если мы согласимся, Юникрон там далеко внизу, в центре Земли. И как мы доберёмся туда? Доедем?
- Есть только один путь.
- Абсолютно неприемлемо! Земной мост в космосе или на движущиеся поезда уже трудновыполним, но прокладывать прыжок вслепую вовнутрь разумного существа?! Кроме того, прямое подвержение себя излучению такого количества тёмного энергона ослабит тебя! Ты не построен военным, как Мегатрон.
- Ещё один сильный аргумент/довод в пользу моего проводничества.
- Ты можешь снабдить нас точными координатами Юникрона?
- Если вы перенесёте к ядру этой планеты, я могу привести вас прямо к Искре Юникрона. В самое сердце его тьмы.
- Оптимус! Даже если мы выживем после переноса, как нам остановить Юникрона?
- Матрицей Лидерства.
- Что это?
- Вместилище чистой энергии. Вся мудрость Праймов.
- Разве у нас есть время на квесты (поиски сокровищ)? Ну то есть я хочу сказать, где Оптимусу искать... эту Матрицу?
- Оптимусу не надо искать её. Он носит её внутри себя (в себе).
- Именно соединённая сила Праймов победила Юникрона так давно. Именно поэтому он теперь ищет уничтожить тебя.
- Логически следует, если выпустить силу Матрицы Юникрону прямо в Искру, то он снова уснёт в стазисе.
- Погодите-ка! Если всё пойдёт как надо, Юникрон просто останется там внизу?
- Вот-вот. Разве нельзя его как-нибудь... вытянуть оттуда?
- Он не внутри ядра Земли, Джек. Он сам ядро Земли.
- Рафаэль прав. Вмешательство в ядро вашей планеты может воздействовать/задеть магнитные полюса и вызвать/спровоцировать серию катастроф, с которыми мы уже боремся. Как ни печально, Юникрон — само зерно вашей планеты (в основе вашей планеты). Всегда был, и должен навсегда остаться.

- У нас тут ещё один!
- Рэтчет! Запускай земной мост.
- Стойте. Мы открываем прямую дорогу в нашу базу, пока Мегатрон стоит прямо здесь?
- Ну серьёзно! Он же рискует Искрой ради нас.
- (смеётся) Едва ли в моём характере! (Едва ли мне присуще!) ...Подумайте над моим предложением. (Обдумайте моё предложение). Пока я займу это чучело. (Я отвлеку его).

- Нет вестей от Лорда Мегатрона?
- По всей видимости, наш Вождь покинул нас, в то время как этот мир сотрясается в хаосе. Полагаю, нам следует поразмыслить о будущем _без_ Мегатрона.

- Я знаю, что в отчаянных ситуациях идут на отчаянные меры, но... привести сюда Мегатрона?!
- Да как вы могли помыслить привести это чудовище так близко к детям, и после того, что он сделал с Рафом?
- За ним будут неотступно следить. И ему будет позволено задержаться лишь на то время, чтобы отправить нас в путь. Ни секундой дольше.
- А что помешает десу вызвать воздушный налёт, когда он узнает, где вы живёте?

14:55
- Мегатрон прибудет по земному мосту, и потому не сможет засечь наши точные координаты.
- Оптимус! А что будет с тобой, когда вся эта... Матричная энергия будет выпущена?
- Сила Матрицы ещё не применялась подобным образом.
- Но... ты ведь что-то придумал, правда?
- Автоботы! Если человечество можно спасти, у меня нет иного пути, кроме вперёд. Но у вас есть.
- Ну... не знаю про человечество, но я хочу/готов пойти с тобой. Ради Мико.
- Ради Джека.

- Мегатрон, приготовься к переброске!
- Всегда можно рассчитывать, что ты внимешь разумному, Оптимус.

- Так нечестно! Я его даже не видела (никогда)! Почему нам надо прятаться?
- Потому что я так сказал!
- Вот оно, укромное местечко! ЧуднО.
- Раф! Рафаэль, не надо! (стой!)
- Ты!..
- Ааа... Выглядишь намного лучше, чем в нашу прошлую встречу, человечек. Люди... крепкие. (упругие, живучие)
- Брось, Раф. Он того не стоит.
- А ты... Я никогда не забываю лица, даже человеческие.
- Ах ты чёрт! посмей только задеть кого-то из нас, и это моё лицо ты никогда не забудешь! Никогдааа! ай!
- Рэтчет! Получи координаты нашей цели от гостя.
18-36
- Джек... Можешь сохранить кое-что для меня?
- Конечно.
- ...Что это?
- Это ключ к силовому блоку земного моста.
- О... хорошо, но... разве он не у Рэтчета должен..?
- Возможно. Но я очень впечатлён, как ты повзрослел с нашей первой встречи. Повзрослел и, чувствую, ты заслужил ответственное задание по сохранению этого важного устройства. Пока я не вернусь.
- Я не подведу тебя.

- Координаты введены, всё готово.
- После тебя.
- Как пожелает леди.

- Ну и... сколько у нас времени, пока Юникрон узнает, что мы здесь?
- Он уже знает, поверь мне.


Транскрипт 25-й серии Трансформерз-Прайм. Если что неверно расслышала, тыкните ))
Фраза Рэтчета на 11:10 меня смущает.


Previously on Transformers Prime

"Freak storms unlike any the region has seen, tsunami threaten the Canadian coast while lightnings pummel the Gobi desert"
- I fear that the Earth's very core is not comprised of magma but of dark energon.
- By the Allspark!
- A cybertronian heartbeat?
- You mean, something's living down there, inside our planet?
- Unicron! An ancient evil, whose fossilized blood comprises the matter which we call dark Energon.

- Prideful fool! I have no need of your lowly assistance.
- I'm detecting a swell of Unicron's spark activity.
- Now know me as Your Destroyer!
- Optimus? Have you uncovered any further sign of Unicron's emergence?
- Unicron is power incarnate! And you, the last of the Primes, shall perish!
- I take that as a "yes". We're on our way!
- Negative. Unicron cannot be defeated by sheer force. He wants ME, Ratchet. This fight must be mine alone.
*argh!*
- Did Ratchet not relay my command? Return to base.
- Reinforcements will not prevent your destruction, disciple of Primus!
- Optimus! You're Unicron's target. Maybe you should consider returning to base.
- These manifestations of Unicron can locate me anywhere on Earth. Even our base's shielding will only cloak my position for so long. I will not put others at risk.
- Then fall back and let us take the lead. Just this once.
- Please, listen to reason! If you don't survive, Optimus, I fear neither will this planet!
- Very well.
- Let's move!
- ...No, not Unicron himself. But another of his manifestations.
- If we can't beat Unicron and we can't outrun him , what exactly are we supposed to do?
- All we can do -- neutralise these vessels as they appear until we find a way to destroy him without destroying the very Earth upon which we walk.
- Fool!
- I'm this world's past and its future and as of this moment--
- No-o-o!
- ...all Primes are simply past.
- What does that mean?
*a shrug*
- Me neither.
- Ratchet!
- What is it? What happened?
- _I_ happened!
- Megatron!
- Him comes there too?
- He has allied himself with Unicron!
- Don't be so sure. Megatron just saved Optimus's tailpipe.
- It is rather ironic considering our last encounter. If memory serves, you were desperately attempting to extinguish my Spark.
- That option remains very much in play.
- I would expect nothing less. However, I have a proposal. Join me in defeating our shared enemy, Unicron, The ChaosBringer.
- Hah! Absurd! Unicron is evil incarnate. If Megatron was to take any side why would it be ours?
- Because Megatron's pride would never allow anyone other than himself to rule this planet.
- You know me all too well, Optimus.
- You lead an army of 'Cons. Why come to us?
- Because this particular endeavour requires something beyond the realm of my command. The power of a Prime!
- Heh! But I guess we don't need you.
- On the contrary, Optimus may be the only one who can defeat Unicron but I remain the only one who can guide you to him. Unicron's lifeblood runs through me. Only I can hear his thuds, anticipate his movements... Optimus! Our past alliances — Autobot, Decepticon — no longer matter! Not while Unicron lives.
- The past always matters!
- A truce between Autobot and Decepticon. How long do you expect us to believe _that_ last?
- Only as long as it's mutually beneficial.
- And, when our proposed to share mission is complete..?
- I will conquer this Earth. My way.
- Bout of honesty, from a Decepticon?
- Aligning with a lesser of two evils is still siding with evil!
- Do you think you've witnessed the full power of Unicron? Those foot soldiers were nothing more than a taste!
Unicron has yet to fully awaken! With each passing moment the Bringer of chaos evolves! mutating Earth from the inside out. What we have witnessed until now is but a prelude of the utter devastation. His rising will recombine your world.
- Like your quest for power destroyed Cybertron?
- Make no mistake! this time there will be a planet left for me to rule.
- Even if we agree, Unicron is all the way down in the center of the Earth. How do we supposed to get there? Drive?
- There's only one way.
- Absolutely not! Ground bridging in the space or on the moving trains is difficult enough but plotting a blind jump INSIDE of a sentient being?! Besides, direct exposure to that much dark energon will debilitate you! You haven't built upon a military like Megatron has.
- Yet another strong argument for soliciting my guidance.
- You can provide Unicron's exact coordinates?
- If you transport us to this planet's core I can lead you directly into Unicron's Spark. The very heart of his darkness.
- Optimus! Even if we survived the jump how we supposed to stop Unicron?
- With a Matrix of Leadership.
- What is that?
- A vessel of pure energy. The collective wisdom of the Primes.
- Do we have time for a scavenger hunt? I mean, where is Optimus supposed to find this... Matrix?
- Optimus does not need to find it. He carries it within him.
- It was the combined power of the Primes that defeated Unicron so long ago. The very reason he now seeks to destroy you.
- It would follow that unleashing the power of the Matrix directly into Unicron's Spark would return him to stasis.
- Hold on! If everything goes right, Unicron can just stay down there?
- Yeah. Can we... syphon him out, somehow?
- He's not in the Earth core, Jack. He IS the Earth's core.
- Rafael is correct. Tampering with your core can affect the magnetic poles, trigger the very cataclysmic events we're attempting to remedy. Tragically, Unicron is your planet's very seed. Always has been, and always must be.

- We got another one!
- Ratchet? Start the ground bridge.
- Wait. We're opening up a direct path into our base with Megatron standing right there?
- And seriously! He's gonna risk his own Spark to save us.
- (laughs) Hardly my nature! ...Consider my offer. I shall keep it busy.

- No word yet from Lord Megatron?
- It appears our Leader has abandoned us while this world erupts in chaos. I believe we must consider the possibility of a future _without_ Megatron.

- I know that desperate times call for desperate measures but... bringing Megatron here?
- How can you even think about leading that monster near these children after what he did to Raf?
- He will be closely monitored. And only allowed to linger long enough to send us on a journey. Not one moment more.
- What's gonna stop the Con from calling in an air-strike when he knows where you live?

14:55
- By ground-bridging Megatron here, he will be unable to get a fix on our coordinates.
- Optimus! What's gonna happen with you when all this... Matrix energy is released?
- The power within the Matrix has not previously been utilised in this particular manner.
- But... you have an idea, don't you?
- Autobots, if human kind is to be saved I have no choice but to proceed. But you do.
- Oh. I don't know about humankind but I'm willing to do it. For Miko.
- For Jack.

- Megatron, we're sending transport.
- You can always be relied upon to listen to reason, Optimus.
- No fair! I've never seen him! Why do we have to hide?
- Because I've said so!
- So, this is where the magic happens. Quaint.
- Raf! Rafael, no!
- You...
- Haaa... You're looking much better than the last time we met, little one. Humans... resilient.
- Come on, Raf. He isn't worth it.
- And you... I never forget a face, even that of a human.
- You devil (ever?) cross anyone, mine face is the face you'llnever forget! Neverrr! oh!
- Ratchet! Obtain the destination coordinates from our guest.
18-36
- Jack... Will you keep something for me?
- Sure.
- What is it?
- It is the key to the groundbridge power supply.
- Oh... okay, but... shouldn't Ratchet have this?
- Perhaps. But I've been impressed by how much you have matured since we've first met. As such, I feel you have earned the responsibility of safeguarding this important device. Until I return.
- I won't let you down.
- Locked and ready.
- You first.
- As you wish.
- So... how long before Unicron knows we're here?
- Make no mistake: he already does.

To be continued.

запись создана: 09.10.2011 в 21:22

@темы: переводы, черновики, видеофрагменты, ТФП, трансформеры

Comments

[Stef Boread]

Плин... Тебя расцеловать надо)))

[Skein]

Эстебан Бореад, мне фразу Рэтчета надо )))

[Stef Boread]

Skein,
Я ещё не смотрел, потому даж не знаю, которая из.

[Skein]

Эстебан Бореад, там офф-топиком выделена которая. Где он переживает, как на Прайма тёмный энергон повлияет, смысл примерно, Мегатрону нипочём, а вот ты, Прайм... эх, Федя-Федя, не бережёшь ты себя, Федя! («Комедия строгого режима»)
Enjoy ))) уж думаю, кто смотрит только на русском, то эта не по порядку %) серия перевелась под настроение, после просмотра в соо Вольтрона и любителей, а работать и помогать тем, кто уже сабы делает, последовательней следовало бы.

[Stef Boread]

Skein,
Хм, чем же смущает? Построением?)

Да, наверное) Но пока ж они до 25-й-то доберутсси..)

[Skein]

Эстебан Бореад, персонаж произнёс фразу так, что я не уверена, что расслышала всё правильно. И, соответственно, в верном переводе.
Угуууу... Может применить метод путейщиков? работать с двух концов, и забить наконец серебряный костыль.

[Stef Boread]

Skein,
Ну, я вапще половину, а то и больше слов на слух не воспринимаю... Надо просто у кого-то ещё англопонимающего спросить))

Вариант, кстати)))

[Skein]

Эстебан Бореад, да, мыслЯ хороша. С поправкой — понимающего И интересующегося темой.

А если на слух не очень, то появляются сабы на английском. Правда, не прямсразу afaik.

[Stef Boread]

Skein,
Да, с сабами на англицком куда проще))

[FireLineJet]

in like Megatron has.

может быть, все же, "unlike"?
You haven't built upon a military unlike Megatron has.
"В отличие от Мегатрона, ты не был создан для войны"

* и на соо по тф я уже комментировал фразу про "магию", загляни ^^ *

[Skein]

FireLineJet,
Пока у меня есть этот вариант:
"You haven't been built upon a military like Megatron has (been)".
т.е., unlike даст двойное отрицание, чего нельзя в литературном.

Про магию... как же мог пошутить Мегатрон по-русски? есть ли у нас аналог оборота %)
Мой вариант:
«- Так вот где автоботы зарылись! »

[FireLineJet]

тогда уж, "окопались" )))

[Skein]

FireLineJet, Оллмайти шутить изволит %)

[FireLineJet]

да он с 24 серии все ходит и над всеми стебется ^^

[Skein]

FireLineJet, скока я упускайу! срочно навёрстывать

[FireLineJet]

о дададада))) кстати, Скример тоже иногда начинает стебаццо... да и вести себя как Мегз, порой... пример главнокомандующего заразителен х)))

[Skein]

FireLineJet, "this is where the magic happens" — весьма фривольная фразочка %)
answers.yahoo.com/question/index?qid=2011022522...
www.urbandictionary.com/define.php?term=this+is...

[FireLineJet]

не обязательно)) в первом случае - "о, так вот как оно происходит", во втором - "вот, где оно происходит / произошло". ничего фривольного (все еще вписывается в фразу "вот, где собака зарыта" и иные похожие, просто на вскидку, ща я ничего иного не припомню Т_Т)
хотяяяяяяяя, как смотреть, как смотреть)))

[Skein]

FireLineJet, мне мерещится в сём фансервис
перевела пока «вот где укромное (заветное) местечко».

[FireLineJet]

*"так вот где оно - это заветное местечко"* мне тоже)) всегда)) ищи во всем тройное дно и тогда ты не попадешь в лужу

[Skein]

FireLineJet, ^^' ищи во всём тройное дно и тебе всегда будет куда увязнуть ещё глыбже

[FireLineJet]

это тоже тееееееема ))
*в 26 эпизоде нашел то слово, которое тебя смутило (оно привносит больше смысла), а так, все вполне слышимо

[Skein]

FireLineJet, хочу-хочу слово! скинь правки куда удобно, ы? )) я позже вернусь

[FireLineJet]

заползи ко мне сюда, вот только не пугайся... оно там жирным выделено ^^

[Stef Boread]

Мда, у каждого свои мучения с переводами) Я вот сижу и голову ломаю, как бы так по-русски и не хуманизированно перевести "he choked a cough of energon" и "he coughed some energon". О_о"

[FireLineJet]

не хуманизированно

это как? О_О
там, вроде, действие вполне... эээ... человеческое...

[Stef Boread]

FireLineJet,
Ну да. Даром, что речь о раненом гладиаторе Мегатроне...

[FireLineJet]

да я даже название фика знаю))) я Вас помню)))
может быть, описать действие по-человечески? ведь тф демонстрирует же человеческие эмоции...
с другой стороны... Скьелли может помочь лучше, чем я хD

[Stef Boread]

FireLineJet,
)) Во-во...
Так одно дело психология и, как следствие, эмоции, а другое - физика и принципиально разное строение) Мне, плин, совесть и техническое образование не позволяют написать о захлёбывающемся от энергона Мегатроне)
Лан, поломаю ещё голову)