[Skein]

Название: И что теряем
Оригинальное название: And Things We Lost
Автор: Burnedtoasty
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/4921412/1/And_Things_We_Lo...
G1, продолжение к 'These Games We Play' (перевод здесь).
Персонажи: Деформер и Громовержец
Саммари: Это просто война как она есть, негласный закон зоны боевых действий.


Это не было чем-то из ряда вон. Просто реальность войны, неписаное право военной зоны. Механоиды падали, пропадали одни, погибали. Всякое случалось. Поднимаешься и двигаешься дальше, или остаёшься лежать. Если заочно списанный в лом вдруг возвращается, похлопай его по спине, сунь в руки паёк и дуй в ближайший бункер.
Это не было чем-то из ряда вон выходящим. Но начинало выходить.
- Хей... хорошо, что ты вернулся.

- Угу, - хмыкнул Тандеркрэкер, всё уставясь на свой новый блистер. Лениво потыкал в фальшстекло, словно пробуя на прочность. Кончики пальцев клацали и щёлкали по выпуклой поверхности. Наскоро собранный медцентр гудел оборудованием — громче, чем надо в напряжённой тишине. А Тандеркрэкер лежал там, будто всё ещё в полуотключке, не вполне в сознании, будто его ещё тащат за турбины из заброшенных руин. Да он не должен был пережить обрушение, его должны были обнаружить и уничтожить автоботы, чьи разрозненные силы ещё свободно действовали в городе. Но он выжил, он удержался за жизнь, с цепкостью, на которую способен только десептикон, — и похоже, ему этого мало! Разлёгся, шарков прынц ангара! Да что он о себе воображает, неквинт таким быть!

- Без тебя не то было. Вот твой паёк, - Скайварп поднял куб — меньше, чем они привыкли, но наверняка скоро будет больше, после ещё одного, последнего, рывка, — поднял и приподнял краешек рта. - Так и знал, что тебе пригодится. Даже не откачал ни капли.
Он протянул куб Тандеркрэкеру — подарок... даже больше — и широкая ухмылка чуть поблекла. Почти... подношение.

Тандеркрэкер продолжал смотреть пустым взглядом в собственный блистер, словно он не был в точности таким же, как прежний, словно что-то изменилось — когда ничего не изменилось.
- Хм.

Скайварп отвёл взгляд, мельком подумав телепортнуться отсюда вотпрямщас, и разгребать последствия потом.
Шлак, отстой и лом!
- Ну ым.... Ну, я выбил нам ненапряжный вылет. Просто круг над главным складом.

Шарки, он что, не может сказать хоть слово? Стараешься, стараешься из брони лезешь, но если Тандер не подкинет ему поскорее тему, то—

- Понимаю, почему ты так, Варп. Любой из нас сделал бы то же, - тихо сказал Тандеркрэкер, наконец завершив самоосмотр. Посмотрел в потолок — проседающий в середине и в трещинах, но ещё прочный — и пожал плечами. - Я за это на тебя не держу.
- Угу, - согласился Скайварп, пожалуй, на пол-секунды торопливей, чем следовало. - Понятное дело.
Тандеркрэкер покивал рассеянно и сполз с ремложемента. Крепко хлопнул Скайварпа по боковине вента и выдавил полуулыбку.
- Возвращаться, это хорошо. Встретимся через цикл.
- Угу, - отозвался Скайварп, и проводил взглядом сотриадника, как тот выходит, пригибаясь и всё ещё сжимая куб в руке. - До скорого.

Его не покидало гложущее подозрение, что Тандер на самом деле хотел сказать «я бы тебя не бросил».

запись создана: 07.06.2011 в 02:20

@темы: переводы, фанфики (переводы), черновики, трансформеры

Comments

[Doomstalker]

Отличный мини фик. удивительно прочувственный и абсолютно вписывающийся в атмосферу Г1, какой ее хотели показать создатели тф. Ну, и сам перевод - как всегда, нельзя найти, к чему придраться))

[Skein]

Doomstalker, неожиданно инджойин...
придраться всегда можно ))

[Тьорга]

Очень понравилось! Спасибо за перевод !

[Skein]

~Sheogorath~, рада передать