Оказывается, сегодня такой день )) Вспомнила, что хотела перевести одну статью, пока искала её, нашла другие, но тоже интересные — про культуру китообразных и других млеков.
Cetacean Culture and Their Adaptations to Humans
"...scientists are still arguing due to the arrogance of humans not wanting to really believe that species other than themselves could also use learned and shared behaviors in their adaptations. Even though there are excellent examples of cultures in cetacean, further research must be done in order to ensure that these behaviors are not genetically transmitted"
примерный перевод части выводов статьи
Из списка источников заголовок умилил: "Culture and conservation of non-humans" («Культура и охрана/сбережение не-людей»).

Вторая статья из National Wildlife:
The Cultural Cetacean

На nwf.org ещё есть много любопытного про живой мир, пусть "нетематическое к дате" (напр., статья «Истинные цвета: Каким видят мир птицы»).